В марте откроется русская версия аукциона eBay — так пишут в новостях. Станет проще и удобнее ориентироваться в аукционах без знания иностранных языков. В принципе, уже существует русскоязычная «витрина» eBay, на которой цены переведены в рубли, а навигация на русский язык. Что же реально нового?

16 марта 2010 года на ebay.eu/ru откроется русифицированный раздел аукциона. Впоследствии там появятся ранее отсутствовавшая у россиян возможность выставлять на торги свои лоты и другие прежде не доступные россиянам функции.

А я и не знал, что у меня отсутствует возможность выставлять свои лоты на торги. По-моему так же удивлены довольно многочисленные русские торговцы. Что еще любопытнее — eBay предполагает продвигать в качестве платежного средства свой сервис PayPal, который тоже (и давно) обзавелся русским интерфейсом.

Непонятно только как этим пользоваться, поскольку никаких новостей о политике PayPal не последовало. Будучи российским гражданином вы можете зарегистрироваться в PayPal, можете связать счет в PayPal с платиковой картой Visa/MasterCard российских банков, но не можете официально принимать платежи и переводы на свой аккаунт в PayPal. То есть торговать на eBay и принимать платежи на PayPal, как это делают в «цивильных» странах нам пока нельзя.

Честно говоря, как и русская версия PayPal, эта новость попахивает ровно одним — облегчить жизнь русскоязычным покупателям, чтобы им было проще тратить свои деньги на покупки на eBay и вообще в интернете. Русскоязычных торговцев, понятно, сильно больше не станет, но купить что-то можно будет и без знания английского, скажем. Я крайне редко вступаю в переписку с продавцами — все и так ясно.

Самое любопытное — будут ли автоматически переводить на русский язык описание лотов и прочие тексты, которые сочиняют продавцы. Если будут, то весело будет почитать.

В общем, удачи eBay, дело задумали правильное. Но включить PayPal для России — еще правильнее.